Septuaginta

Apa itu septuaginta?

Septuaginta adalah terjemahan kitab-kitab Perjanjian lama yang diterjemahkan ke dalam bahasa Yunani, terjemahan kitab ini sering di sebut dengan “LXX” atau 70. Septuaginta adalah terjemahan tertua yang dilakukan, terjemahan ini dilakukan oleh lebih kurang 70 orang Yahudi yang berbahasa Yunani (Alexandria;mesir).

Awalnya perterjemahan kitab ini dilakukan untuk memenuhi kebutuhan orang Yahudi diaspora, yang berbicara dalam bahasa Yunani. Dan hanya kitab Pentateukh saja yang diterjemahkan, karena kebutuhan semakin meningkat, meningkat pula terjemahan kitab-kitab Perjanjian Lama lainnya. (Yahudi diaspora : Orang Yahudi yang dibuang pada saat pembuangan di babel 597 SM, kebanyakan dari mereka tinggal tersebar di kekaisaran Roma, karena pengaruh budaya, akhirnya mereka menggunakan bahasa Yunani)

Terjemahan kitab ini mulai di gunakan menjadi Kitab resmi dalam Yudaisme helenis di dalam sinagoge. Ternyata terjemahan Septuaginta ini memiliki banyak perdebatan antara orang Yahudi sendiri dengan orang-orang Kristen pada saat itu (orang Kristen saat itu dianggap bidat). Orang Yahudi yang merasa terusik karena orang Kristen menggunakan terjemahan tersebut untuk mengabarkan injil ke orang Yahudi, orang Yahudi mulai meragukan keaslian atau kesamaan antara terjemahan Septuaginta dengan kitab ibraninya, dikarenakan banyak dari isi septuaginta yang tidak mirip dengan Kanon Yudaisme (Septuaginta di lakukan pada abad ke 3, Kanon Yudaisme di lakukan pada 90-95 SM atas ijin dari Roma). Di karenakan hal tersebut terjemahan Septuaginta tidak dapat di pakai untuk memenuhi kebutuhan rabi dan di anggap mengganggu.